Le lexique du petit pêcheur Marseillais

… Toujours pas de photos, ni de plongées !

Ben ouais, mais je sens que le mois de Janvier 2010 risque d’être pauvre en plongées et je commence à me dessécher sérieusement… Si ça continue je vais même aller tremper mes palmes en piscine… la « te-hon » … !

Je vous en avais parlé il me semble, entre quatre lignes perdues au milieu d’un article, mais je pense que ces sales journées hivernales me poussent à honorer mon engagement et il est temps que je vous présente le lexique du « pêcheur marseillais », sans aucune prétention, bien entendu. De toute façon, je serais reprise de volée à la première erreur, par les rares marseillais pure souche qui suivent le blog et qui apprécient les petites piques dont ils sont parfois l’objet.

Vous le savez déjà, Marseille est mon pays d’adoption, je n’en suis pas originaire. Tantôt ça me gêne et tantôt, ça m’arrange… Le marseillais est particulièrement attachant et son vocabulaire est très imagé. Le marseillais est tantôt grande gueule, parfois bouffon mais souvent drôle et j’adore découvrir encore de nouvelles pratiques, des usages que seuls les anciens perpétuent et ces mots si chantant à mon oreille comme seule la Provence est capable de les produire.

Oui, j’aime ces coutumes de vieux village de pêcheur, loin du tumulte de la folle vie citadine. L’intégration n’est pas toujours aisée, et les particularités locales vous rappelle parfois que vous n’êtes qu’un « estranger »… Alors quand je ne comprends pas, j’esquisse parfois un sourire, pour faire comme si j’avais compris, mais au bout d’un moment, je fini par demander la signification de ces mots étranges et souvent inconnus du Petit Robert !

Je vous livre, comme je les ai comprises, les définitions de quelques mots et coutumes. Pour éviter que cet article ne disparaisse ensuite dans la trop longue liste de ceux déjà écris, je l’épinglerai comme « Article à la Une » pour que vous puissiez y revenir en cas de besoin …

Bonne lecture :nerd:

Mots-clefs :lexique